多语言本地化专家——信实翻译如何让品牌“入乡随俗”

xsfygs · 发表于前天 19:43

产品出海易，文化落地难。信实翻译的“本地化定制服务”通过“语言+文化”双维度适配，帮助企业真正融入目标市场。以某国产手游出海为例，原版游戏中的中文梗在欧美市场反响平平。信实团队不仅翻译文本，更深入调研当地流行文化：将“江湖侠客”角色改为“中世纪骑士”，将“成语任务”替换为当地谚语挑战，甚至联合本土网红设计推广台词。调整后，游戏下载量在两周内提升40%，用户留存率增长25%。

其本地化服务涵盖五大维度：文化适配（避免禁忌与隐喻）、法律合规审查（确保内容符合当地法规）、方言转换（如西班牙语区分拉美与欧洲版本）、用户体验优化（调整界面排版与交互逻辑）、营销文案重塑（结合本地社交媒体风格）。例如，某智能家居品牌进入中东市场时，信实团队不仅翻译说明书，还针对当地气候特点重新撰写产品卖点，突出“高温环境稳定性”，最终助力客户市场份额翻倍。